Seeking guidance-baptism translation (Wallbruch)
Please clarify the mother recorded on this record. All baptism records for his family give the his name as Jacob Wilhelm where as this is reversed. Also he has been attached to another family tree with mother as Susanna Maria Kling . No documentation is provided on this tree though they have it attached to mine. Thus far I have not found another baptism record. Perhaps he was not born in Greifenstein though all documents I find he raised his family here and his marriage was from here. Hoping you might see something that could help solve this issue. Thank you It is the fourth record down.
Also I did find this marriage record that shows who I think are his parents.
Third edit--I walked away and looked again. I Can see Susanna Elisabeth now. Just not sure this is the right Jacob Wilhelm parents as this other tree wants to say. Also these records have already been translated for me.
답변들
-
Here's the translation of the birth record, which clearly lists the mother as Elisabeth, no maiden name, not Susanna -
Greiffenstein, 1 October in the afternoon was born to the shepherd Johannes Walbruch and his lawful wife Elisabeth a little son, who was brought to holy baptism on the 8th of the same month. Witnesses are Wilhelm Martin from here, Jacob Walbruch from [Caxenfürth?]. The name of the child is Wilhelm Jacob. + [died] 19 February 1841
Here's the translation of the marriage record, again no mention of Susanna -
Greiffenstein, 19 February 1760
the young shepherd here Johannes Walbruch from [Dilkheim?] was married to Christina Elis., legitimate surviving daughter of the deceased Conr. Veit praevia solita proclamatione. [after the usual proclamations?]
0 -
Hello @TrishAndersen,
Fourth record in the first image for the birth/baptism of Wilhelm Jacob: The mother of this child is identified in this record as: Elisabetha; her maiden surname is not provided.
The first marriage record in the second image: The groom is Johannes Walbruch from Dillheim. The bride is: Christina Elisab[etha], daughter of Conrad Veit.
0