Need help with transcribing handwritten letter in German. Do not need translation of the letter.
의견
-
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
@Ralph Taeger I can't decipher everything but someone else may be able to help further with this.
Liebste (?)Ingemaus!
Nun weiß ich nicht ob Du am 5ten heim reist, in
folgedessen sende ich meine Glückwünsche nach (?)0/8
hoffend, daß man sie Dir noch rechtzeitig zuschicken
kann. Daß meine Wünsche für Dich, meine Liebling,
die Herzlichsten sind, brauche ich Dir nicht –
sagen, wünsche Dir nur Gutes und Schönes im
Leben, – – und jede Sorge Dir fern bleiben.
Ich habe Dir neulich einen ausführlichen Brief
zu schicken, denn ich – gar wenig zu –
–, es wird hier immer – – Dich mit
der Teuerung und ich fürchte wenn es so weiter-
geht, – kommt es doch noch zu einem
Kampf mit dem Volk. Als Dr. Bertgonis(?) –
2 160 Kr. stieg der schon große – – –
aber – der – der – – – – – anfing
–, diese Woche hat die Regierung den Leuten(?) billig
Mehl geliefert, nun hoffe – in – Woche den (?)Broten
– – 2 600 Kr. – , und ich fürchte –
seid die Suche sie vielleicht – so bricht – –
Ich bekomme für meinene Heimarbeit zwar noch jetzt
– für 1 –arbeit zu Seide oder Wolle 170 Kr.
und für ein Netz 43 Kr. aber das ist nichts im Verhält-
nis für die Preisaufschläge.
Weißt Du, mein Herz, ich habe eine Idee, wenn ich
noch im Winter zu Euch kommen kann, möchte
ich Dir einen – – Janker(?) häkeln. Seide mit Wolle
gemischt, vielleicht – Du Deinen –
das Meter ist circa 40 – –, d.?. 15 – Seide und
25 – Wolle bl–
Ich denke oft Deiner, und wo Du weilen magst,
habe ewig lang nichts von Euch gehört. Mir geht
P2:
es soweit gut, nur fürchte ich den Winter, wenn ich nicht
zu Euch aus Berlin kommen könnte, – auch
in Deutschland(?) so teuer geworden ist dann
muß ich hier(?) abend frieren denn die –igen
Kohlen ?eise kann ich nicht bezahlen, und auch die
ganze Wirtschaft im Winter allein nicht durchhalten,
heizen, Kohlen – etc ?aber da graust mir davor,
jetzt geht die Sache, aber Gas und Licht sind auch –
npch zu bezahlen.
Aber genug über diese unerquicklichen Dinge, ich will
hoffen, Du lebst in einem schönen Milieu und
freust Dich Deines Lebens und bist lustig und guter
Dinge.
Traurig bin ich, daß mir Tante (?) ????dy schrieb, Ihr scheint
doch im 0/8(?) zu bleiben, mir sind die – –
so – – daß ich – bedauern der unter –
leben muß.
Nun leb wohl, sei innigst geküßt von
Deiner
Dich liebenden
Großmutter
0 -
Hi,
Here comes a version that combines @StH31 and my version - that I had started a while ago and then given up on in desperation. :-)
It made it so much easier to work with your transcription, @StH31 !!!
I will post the text here and then post a word file containing the text in a seperate comment. This way it will possibly be easier for the next person to put in modifications.
Regards, Christine
Liebste Ingemaus,
Nun weiß ich nicht wo du am 5ten sein wirst, in
folgedessen sende ich meine Glückwünsche nach O/S ???
hoffend, daß man sie dir noch rechtzeitig zuschicken
kann. dass meine Wünsche für dich, mein Liebling,
die allerherzlichsten sind, brauche ich dir nicht erst
sagen, mögest du nur Gutes und Schönes im
Leben erfahren, und jede Sorge dir fern bleiben.
Ich habe dir neulich einen ausführlichen Brief
geschrieben, dem ich heute gar? wenig zufügen
kann, es wird hier immer unerträglicher mit
der Teuerung und ich fürchte wenn es so weiter
geht, dann kommt es doch noch zu einem
Kampf mit dem Volk. Als der Brotpreis auf
2160 Kr.?? stieg war schon große demonstration die
aber dank der vernünftigen Arbeiterschaft ruhig
verlief. Diese Woche hat die Regierung den Leuten billiges
Mehl geliefert, nun soll aber in nächster Woche der Brot-
preis auf 2600 Kr. kommen , und ich fürchte dann
wird die Sache vielleicht nicht so leicht abgehen.
Ich bekomme für meine Heimarbeit zwar auch jetzt
mehr, für 1 ??? verarbeitete Seide oder Wolle 170 Kr
und für ein Netz 43 Kr. Aber das ist nichts im Verhält-
nis für die Preisaufschläge.
Weißt du, mein Herz, ich habe eine Idee, wenn ich
noch im Winter zu euch kommen kann, möchte
Ich dir einen Janker [???] häkeln, Seide mit Wolle
gemischt, vielleicht kannst Du deinem Väterchen
das Material circa 40 ?? ???, d.h. 15 ???? Seide und
25 ??? Wolle abluxen.
Ich denke oft deiner und wo du weilen magst
habe ewig lang nichts von euch gehört. Mir geht
Page 2
es soweit gut, nur fürchte ich den Winter, wenn ich nicht
zu Euch aus Berlin kommen könnte, weil es auch
in deutschland so teuer geworden ist. Dann
muss ich hier abend frieren denn die hiesigen
Kohlenpreise kann ich nicht bezahlen, und auch die
ganze Wirtschaft im Winter allein nicht durchhalten.
Heizen, Kohlen tragen etc. da graust mir davor,
Jetzt geht die Sache, aber Gas und Licht sind auch kaum
noch zu bezahlen.
Aber genug über diese unerquicklichen Dinge, ich will
hoffen du lebst in einem schönen Milieu und
freust dich deines Lebens und bist lustig und guter
Dinge.
Traurig bin ich, dass mir Tante Trudy schrieb, Ihr scheint
doch in O/S zu bleiben, mir sind die Slavenvölker [????]
so verhasst daß ich Jeden bedauere der unter ihnen
leben muss.
Nun leb wohl, sei innigst geküsst von
Deiner
Dich liebenden
Großmutter
Sophie
S 31/7 Eben trifft deine liebe Karte ein, ich
schicke deshalb dir meine Gratulation direkt, und
bitte dich den Brief an die Eltern dem deinen beizulegen, da ab morgen
das Porto nach Polen 300 Kr. kostet. Erst wollte ich es umgekehrt machen weil
ich nicht wusste wo du bist. Wie gerne ich dich hier hätte kann ich dir
nicht sagen, aber es ist hier zu ???? mit der Teuerung. Jetzt habe ich auch ??? ich kann nicht zu Euch kommen, weil es deinen Vater zu
viel kosten würde wenn er einen Esser mehr hat, da es auch in dem ???land
so teuer wird. Sag mal mein ???, wurde dir ein ??? Elfen-
beinfächer Freude machen, dann würde ich dir ihn schon ???
er ist ganz glatt nur ein Monogram S.T. [??] darin. Elfenbein hat ja jetzt
Wert, und wenn Du in die Tanzstunde gehst, kannst du ihn
vielleicht brauchen. Grüße Groß??? Beyer von mir, du
selbst sei nochmals innig geküsst.
2 -
I guess a word file won't work. Here a .txt file.
2 -
Thank you ever so much hehesani63. In my old age and health concerns, I sincerely appreciate help from individuals like you.
Ralph
1