Translation Request
의견
-
It's unlikely that Johanna is Samuel's mother, given the comment in the last column - "she leaves behind three poor and helpless orphans," but she might be related to him in some other way. Here's the entire translation -
[sequential number] 6
Date of death - 10 Feb 1854
Deceased - widow Johanna Baszkolderie, wife of the deceased master clothmaker
Place of birth/Residence - born in Bielitz, living in Kaschau at the nail factory
Sex - female
Age - 54 years
Cause of death - consumption
Burial - 12 February here
Priest - the same [Martin Szopko, evang. German priest and Senior]
Comments - she leaves behind three poor and helpless orphans
0 -
Thank you sooo much.
0
이 토론은 잠겼습니다.