Translation
I need a two-page genealogy document translated. Please find attached. Would appreciate any help that can be given. Thank you so much.
의견
-
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Please, do not expect a perfect translation - I just want to use this example (page 1) to show what can be done automatically.
Whilst the print quality is quite poor (if you have the original pdf things would be easier), OCR still did a fairly good job (https://www.onlineocr.net/) - just needed a few minor corrections:
Chronik der Mühlhäußer (Muehlhaeusser) Page 1 of 4
Chronik der Mühlhäußer
Die Sippe der Mühlhäuser (Muehlhaeusser)
Die Sippe Mühlhuser Mühlhäußer Mühlhäuser
Seit wann kann man mit Bestimmtheit von der Sippe Mühlhuser Mühlhäußer Mühlhäuser und Partnerverlage sprechen?
Der verstorbene Lehrer Friedrich Mühlhäußer aus Göppingen hat sich im Jahre 1934 an den Pfarrer Dauer in Unterböhringen (Geisentäle) mit der Bitte gewandt, ihm über die Mühlhäuser in Unterböhringen in Zusammenarbeit mit Kreisarchivar Kirschmer, Göppingen Aufschluß zu gehen.
Pfarrer Dauer schreibt folgendes:
Die Existenz des Michael Mühlhäuser und der Margarete Ströwlerin läßt sich in den hiesigen Kirchenbüchern nicht mehr einwandfrei feststellen, was aber bei der Verwendung von Hausnamen gerade im Totenbuch nicht beweist, daß sie nicht doch in diesem Zeitraum hier gelebt haben und auch gestorben sind.
Daß aber die Angaben aus Schlat, die auf Böhringen weisen, richtig sind, bezweifle ich in keiner Weise.
Der Name Mühlhäuser ist in den ersten Jahrzehnten unserer Kirchenbücher, die 1605 beginnen, sehr häufig.
Es heiratete ein Peter Mühlhäuser, Sohn des Jörg Mühlhäuser aus Schlat, der dem Alter nach schon wieder ein Nachkomme des Schlater Konrad sein könnte. Die Mühlhäuser sitzen schon lange in Böhringen. Eine Niederschrift in der hiesigen Ortschronik berichtet, daß anno 1396 anläßlich des Übergangs Böhringens von den Helfenstein in Ulmer Besitz, ein Jörg Mühlhäuser, ergütig, behaust und Feldlehen verzeichnet wurde. Der Name der Frau geb. Ströwlerin oder ähnlich, ist hier auch sehr häufig ebenfalls 1396 erwähnt.
Schlat : Ausgangsort der Sippe Mühlhäußer
Die Kirchenbücher von Schlat gehen zurück bis zum Jahre 1540. Sie sind im 30jährigen Krieg nicht untergegangen. Aus diesen kann festgestellt werden, daß 1574 ein Konrad Mühlhäuser aus Unterböhringen sich mit Katharina geb. Burkhardin in Schlat verheiratet hat. Es wurden Ihnen drei Buben geboren. Der Älteste hieß Michael, welcher eine Frau geb. Frey zur Frau nahm.
This was then translated by https://www.deepl.com/translator to:
Chronicle of the Mühlhäußer (Muehlhaeusser) Page 1 of 4
Chronicle of the Mühlhäußer
The clan of the Mühlhäuser (Muehlhaeusser)
The clan Mühlhuser Mühlhäußer Mühlhäuser
Since when can one speak with certainty of the clan Mühlhuser Mühlhäußer Mühlhäuser and partner publishers?
The late teacher Friedrich Mühlhäußer from Goeppingen has turned in 1934 to the pastor Dauer in Unterböhringen (Geisentäle) with the request to go to him about the Mühlhäuser in Unterböhringen in cooperation with district archivist Kirschmer, Goeppingen information.
Pastor Dauer writes the following:
The existence of Michael Mühlhäuser and Margarete Ströwlerin can no longer be determined in the local church records, but this does not prove that they did not live and die here during this period.
But that the information from Schlat, which points to Böhringen, is correct, I do not doubt in any way.
The name Mühlhäuser is very frequent in the first decades of our church books, which begin in 1605.
There married a Peter Mühlhäuser, son of Jörg Mühlhäuser from Schlat, who according to the age could be a descendant of the Schlater Konrad again. The Mühlhäuser family has been living in Böhringen for a long time. A record in the local chronicle reports that in 1396, on the occasion of the transfer of Böhringen from Helfenstein to Ulm ownership, a Jörg Mühlhäuser, ergütig, behaust and Feldlehen was recorded. The name of the woman née Ströwlerin or similar, is also very often mentioned here also in 1396.
Schlat : place of origin of the clan Mühlhäußer
The church records of Schlat go back to the year 1540. They did not perish in the 30 years war. From these it can be stated that in 1574 a Konrad Mühlhäuser from Unterböhringen married Katharina née Burkhardin in Schlat. Three boys were born to them. The oldest was named Michael, who took a woman née Frey as his wife.
Definitely not a perfect translation - but sufficient to get the meaning, I hope. Both services used are online and free.
1