Marriage translation request
Hello!
I received this marriage record from the Record Lookup Service and I'd be very glad if someone could help me translating it to English.
The record shows the marriage of Michael Westrich and Anna Maria Suss, presumably on 1 Feb 1822 in Weilerbach.
According to my research, their parents should be Johann Jacob Westrich with Catharina Kleberg/Klebach; and Jacob Stass with Elisabetha Mueller.
Thank you in advance to anyone that could take the time to translate.
의견
-
This record is very wordy. Here comes an abstract of the main facts:
Marriage record of Michael Westrich with Anna Maria Stass, 1822, February 8, 10 a.m.
Bridegroom: Michael Westrich, 31 years old, day laborer, living and born in Weilerbach, son of the deceased farmer Jacob Westrich and his deceased wife Catharina née Klebach.
Bride: Anna Maria Stass, 20 years old, without occupation, born in Ramstein in Canton Landstuhl, living at Weilerbach, widow of day laborer Peter Lesmeister, who died April 10, 1818 in Ramstein, minor daughter of the deceased day laborer Jacob Stass and his deceased wife Elisabetha née Müller.
Witnesses: 1) Peter Westrich, 28 years old, day laborer in Weilerbach, brother of the groom; 2) Daniel Glaerer?, shoemaker, 42 years old, living in Rodenbach, not related to the spouses; 3) Johannes Müller, 45 years old, tailor living in Weilerbach, not related; 4) Johannes Schuff?, 54 years old, shoemaker, living in Weilerbach, not related.
1 -
Thank you Ulrich! I know it's a lot on that record but the facts you translated are very valuable!
Interesting to know Anna Maria was a widow at 16!
0 -
I was puzzled by this as well, but the text is clear. It would be interesting to see the marriage record of Anna Maria with Peter Lesmeister.
0 -
Yes! Now that I have his name, I'll check if there's any record available
0