Death translation request Geibel
최고의 답변
-
Translation:
Anna Elisabeth, daughter of the local shepherd Johannes Geibel, died June 15th [1786] and was buried June 17th. Has become 12 years less 9 days old.
Catharina, daughter of the local shepherd Johannes Geibel, died June19th, was buried June 20th. Has become 3 weeks and 3 days old.
0 -
Hello @TrishAndersen,
Regarding your first question: Sorry to question the above translations but could someone please review these death records. Isn't Anna Elisabeth death a July month and not June:
I read the month in both records as Aug: = August.
So Anna Elisabeth died on 15 August and was buried on 17 August.
And Catharina died on 19 August and was buried on 20 August.
Then looking at Catharina's birth/baptismal record:
Catharina was born on 26 July and was baptized on 30 July.
Comment: This now makes sense for Catharina's age at death of 3 weeks and three days.
Let me know if you haver any questions.
1 -
P.S. In the first death record for Anna Elisabetha, a loop from a word in the line below makes the "A" in "Aug" look somewhat like a "J", but if you eliminate the errant loop from the line below and compare the "A" in "Aug:" to the "A" in "Anna" in the child's name above, you can see that both letters are the same capital A.
0
답변들
-
I had hoped the cause of death was recorded. Thank you for translating this.
0 -
Sorry to question the above translations but could someone please review these death records. Isn't Anna Elisabeth death a July month and not June.
Secondly: The Catharina Geibel birth/baptism I received is 6 July/July 30 1786. Isn't this death document (above screen) saying July 19 and July 20 1786??? And that doesnt make sense either with the baptism being July 30th. I will add the birth record below. This is on two pages. The whole page is there to view and evaluate dates. Your time and assistance is greatly appreciated in sorting this out. Thank you immensely.
Image 58-Image 59 from Archion
0 -
Thank you thank you thank you.
1 -
You're welcome, Trish! Glad to have helped you work this out.
0