Death translation requests
최고의 답변
-
Hello @TrishAndersen,
Translation:
First record:
Number: 9.
Decedent: Christine Margrethe Wallbruch.
Place: Greifenstein.
Age: 52 years, 5 months, 10 days.
Who does the decedent leave behind: [she was] a widow since 16 June 1829; leaves behind one adult daughter and one minor daughter.
Date of death: 8 June.
Hour of death: 7:30 am.
Cause of death: hardening of the liver.
Officiating clergy: the same [as written above].
Date of burial: 11 June.
Where buried: locally.
0 -
Translation of second record:
Number: 8.
Decedent: Jacob Wilhelm Wallbruch.
Place: Greifenstein.
Age: 71 years, 4 months, 19 days.
Who does the decedent leave behind: four adult children and a wife
Date of death: 19 February.
Hour of death: 10:00 pm.
Cause of death: debility of old age.
Officiating clergy: the same [as written above].
Date of burial: 23 February.
Where buried: the same [as written above].
0 -
Translation of third record:
Number: 31.
Decedent: Anna Christine Wallbruch, widow of Jacob Wallbruch.
Place: Greifenstein.
Age: 71 years, 2 months, 5 days.
Who does the decedent leave behind: leaves behind four adult children.
Date of death: 14 November.
Hour of death: 10:00 pm.
Cause of death: debility of old age.
Officiating clergy: the same [as written above].
Date of burial: 17 November.
Where buried: the same [as written above].
0