translation request for three marriages
I would like help with the translation of 3 marriages please. Albert Rummler and Pauline Delitsch which is the first entry #6 on the page. And Joseph Delitsch marrying unknown? which is the last entry #11 on the page. I believe Joseph Delitsch and Pauline Delitsch are siblings. I think Albert Rummler is a witness to Joseph Delitsch's wedding? These two marriages are both on the same document for 1857.
The third marriage is for Marie Rummler and Franz Zoelfel in 1854. Entry #4 last entry on the page. I believe Albert is a witness for this marriage as well as it is his sister.
Thank you for any help provided
답변들
-
Translation first record:
On May 4, was married in the local church after 3 banns the bachelor master tailor Albert Rummler to Pauline, 2nd legitimate virgin daughter of the local allotment gardener Johann Delitsch. Witnesses were: 1. the farmer Franz Josef Börner (Körner?), 2. the master dyer Franz Zölfel, both in Wittgendorf.
Groom 25 years, bride 21 years.
0 -
Translation of the second record:
On June 2, was married in the local church after 3 banns Josef Delitsch, eldest legitimate son of the local allotment gardener Johann Delitsch, to Margaretha, 2nd legitimate daughter of the local resident Franz Bergmann. Witnesses were; 1. the farmer Franz Josef Börner (Körner?), 2. the master tailor Albert Rummler.
Groom 23 years, bride 22 years.
0 -
Translation third record:
On February 6, the respectable widower and master dyer Franz Zölfel from Wittgendorf with the respectable maiden Marie Rummler, only legitimate daughter of the master tailor Joseph Rummler here. Witnesses: farmer August Schmidt, __ Anton Köhler, both from here.
Groom 36 1/2 years, bride -- years
0 -
This is a wonderful group, Ulrich thank you for your help translating these records.
0