Need help with transcribing handwritten letter in German. Do not need translation of the letter.
의견
-
Here is the transcription of the first page:
Hamburg, d. 24/8 1875
Meine liebe Tante Marthel!
Zu Deinem Geburtstage wünsche ich Dir alles Gute. Es wird wohl der Letzte sein, an welchem Du zu Hause bist. Kommendes Jahr bist Du wohl schon in Podolien(?) bei Deinem Otto. Der ist wohl hübsch munter, und heute bei Dir . Adolph liegt auf dem Sopha und schläft, und Cärlein(?) näht noch Knöpfe an Deine Manschetten. Wärest Du nicht schon verlobt, so müßtest Du Dich jetzt unbedingt verloben. Denn wir haben beim Nähen der Manschetten 7 Nadeln zerbrochen. Gestern waren wir im Theater, Don Carlos wurde gegeben. Ich war ganz furchtbar aufgeregt, es war zu schön.
0 -
Thank you very much for your help. I sincerely appreciate it. Are you able to assist with the other pages?
Ralph
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich schätze es aufrichtig. Können Sie uns bei den anderen Seiten behilflich sein?
Ralph
0 -
Until the end of the first part:
Elise war auch mit. Wir hatten einen Platz im Orchester, es war Ausverkauf. Agnes Leithäuser war auch da, und wir winkten uns immer zu. Was macht Richard, geht er noch mit den Nichten von Onkel Paschke aus? Er soll nur nicht dummes Zeug machen, in Hamburg sind auch noch sehr nette junge Mädchen. Frau Dierich war am Sonntag mit bei Ruthwisch. Es hat ihr sehr gefallen. Ich habe mich sehr gefreut, als Frau Dierig kam. Wie kommt es eigentlich, daß niemand schreibt. Von Vater haben wir schon sehr lange keinen Brief, wir machen uns schon Sorge, ob ihm was vorgefallen ist. Emma hütet wohl jetzt Enten. August ist wohl wieder munter und die Kleine auch. Grüße sie nur Alle recht herzlich von mir.
Auch Vater und ___ und Otto, bitte ich zu grüßen. Auch von zu Hause viele Grüße. Verlebe Deinen Geburtstag recht froh, und sei herzlich gegrüßt und geküßt von Deiner Schwibschwägerin Anna.
Auch Fex und die Jungen sende Grüße. Und wenn es Dir besonderes Vergnügen macht, kannst Du ihnen auch einen Kuß geben.
1 -
Thank you ever so much Ulrich. In my old age and health concerns, I sincerely appreciate help from individuals like you.
Ralph
0