Two Neuhard baptisms translation requests
최고 답변
-
The second record is difficult to decipher, especially the information about the parents. I believe this is the birth and baptism of an illegitimate child who was given the name Jacob Wilhelm.
Birth: 1788: Greifenstein, on the 10th of January, in the morning between 2 am and 3 am.
Baptism: on the 13th of the same month.
Parents: [this is an abstract of what I think it says]: Catharina, the daughter of Wilhelm Neuhardt, bore an illegitimate child; the father is Christian Ludwig Ripper/Kipper from Bissenberg.
Baptismal sponsors: Jacob Daniel, Jost Wilhelm Metz?, Elisabetha, legitimate daughter of . . .?, and Wilhelm Neuhard's daughter Elisabetha.
Child: Jacob Wilhelm. died on the 23rd of August between 6 pm and 7 pm.
0
답변들
-
As I was sorting and recording I noticed this translating request was not answered. Definite oversight I am sure as there have been numerous requests I have made. Thank you for your help.
0 -
Hello @TrishAndersen,
Here is a translation of the first record:
Birth: Greifenstein, on the 18th of November [1787] in the morning between 4 am and 5 am.
Baptism: on the 25th of the same month.
Parents: Johann Wilhelm Neuhard and Catharina, married couple.
Baptismal sponsors: Wilhelm Christian Neuhard, Margretha Sibilla, widow of Jost Hinckel?, Georg Wilhelm, son of Carl Bernhard, and Maria Christina, surviving daughter of the schoolmaster Peter Bernhard at Biskirchen.
Child: Wilhelm Christian. deceased.
0