translation/transcription request
답변들
-
Transcription:
Greifenstein d[en] 28t[en] Febr[uar] ab[ends] wurde dem Wilhelm Christian Neuhard u[nd] seiner ehel[ichen] Haußfrau Philippina ein Söhnlein gebohren und d[en] 6t[en] ejusdem zur heiligen Tauffe getragen. Tauffzeugen waren Jost Wilh[elm] Metz, Johannes Schauß? u. Eleonora, Johannes Neuhards Ehefrau allesamt auß Greifenstein, welche dann dem Kind den Nahmen gegeben Johannes Wilhelm. denat[us]
Translation:
Greifenstein , 28 February in the evening was born to Wilhelm Christian Neuhard and his wife Philippina a little son and carried to the holy baptism on the 6th of the same month. Witnesses to the baptism were Jost Wilhelm Metz, Johannes Schauß? and Eleonora, Johannes Neuhard's wife all from Greifenstein, who then gave the child the name Johannes Wilhelm. deceased
Comment:
The word at the end is denat., abbreviation for Latin denatus = deceased; so the child died apparently soon after the baptism.
0