Would appreciate transcribing german records.
I have attached two related records from archion.de. One is a marriage of Wilhelm Christian Neuhard to Philippine Sohnlain I think. Please help clarify and transcribe the record.
The second is baptism or birth record for Maria Margareth. Please transcribe the entire record. (possible other details provided to assist in researching the family line)
Your help is appreciated. If these can be provided I feel I will be able to confirm the remaining six children of this family I feel certain are of this family.
최고 답변
-
Good morning @TrishAndersen,
Here is the translation of the baptismal record:
Born: 20 September, between 6 pm and 7 pm.
Parents: Wilhelm Neuhardt and Philippina, his wife.
Sponsors/Witnesses: Jacob Daniel, Jost Wilhem? M______? son Thomas Conrad, Jost Hindel's? wife Margretha Sibilla, and Johann Valentin Schöndorff's daughter Catharina from H____? on the D_____?
Child: Maria Margretha.
0
답변들
-
Hello @TrishAndersen,
Here is the transcription for the 1758 Neuhard marriage record:
Greiffenstein, d[en] 6t[en] Febr[uar] wurde Wilhelm Christian Neuhard mit Philippina, Johann Georg Schöndorffs ehl[iche] Tochter pra(e)via 3 proclamatione copuliret.
P.S. You asked for a transcription of the record which is different from a translation. If you meant translation, please ask and I will translate the record for you, Trish.
0 -
I am sorry -I did not realize there was a difference in the two words. Please translate the record. I have tried to determine Philippinna maiden name from several of the children's baptism records. It is so difficult to decipher the german letters. Thank you for your help.
0 -
I'm glad I asked. Yes, transcription is copying the record as written in the language it was written in. Translation is interpreting the record then converting it to a different language without losing the original meaning.
Here is the translation for the 1758 Neuhard marriage record:
Greiffenstein, on the 6th of February [1758] Wilhelm Christian Neuhard with Philippina, legitimate daughter of Johann Georg Schöndorff, were married after three previous proclamations.
Comment: Philippina's last name is: Schöndorff.
P.S. I'll work on the baptismal record tomorrow unless another volunteer gets to it before me as I don't have time tonight.
0