Translation Request
The following document in German is the birth record for Josef Fritsch, who I believe to be a sibling of my maternal great-grandmother. Please could someone translate to English the information on the record (2nd row on the page).
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6VLN-BSJM
Thank you,
David Nowotnik
의견
-
The link just goes to the familysearch home page.
0 -
I was able to get it to come up when I copied and pasted rather then just click https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6VLN-BSJM
Here is the son's link https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6VLN-BSN1
0 -
Here's the translation by column -
Birth - 7 January, 4:30 [doesn't specify am or pm]
Baptism - 8 January
House No - 124
Child's name and name of midwife - Joseph; Theresia Wenzel in Algersdorf, house no. 245
Priest who performed the baptism - P. Adolf Holfeldt, Administrator
Religion - Catholic
Sex - male
Legitimate
[The next two columns are for the sex of a stillborn child, not applicable here]
Father - Florian Fritsch, day laborer and resident in Algersdorf No. 124, legitimate son of Johann Georg Fritsch, cottager in Josefswille No. 8 and Maria Anna nee Richter, farmer's daughter from Herwersdorf No. 42. Both Amts Bezirk [district] Bensen.
Mother - Theresia, legitimate daughter of Florian Böhm, cottager in Algersdorf No. 124, and Maria Josefa nee Jahnich, farmer's daughter from Schockau No. 10. Both Amts Bezirk [district] Bensen.
Witnesses - name and status - godparent [Lev.] - Stephan, legitimate son of Florian Böhm, cottager in Algersdorf No. 124
Witnesses [testes] - Josef Flegel, farmer, No. 1; Florian Werner, cottager No. 246; Anna Hanke, legitimate daughter of Ignaz Hanke, farmer No. 238; Theresia König, wife of Franz König, farmer No. 186. All 5 from Algersdorf
0 -
Many thanks for the translation. I plan to add the new information to FamilySearch family tree
Best, David
0