Translation for Carl Woyciechowska birth Record
Could someone please translate the complete birth record for,Carl Woyciechowka? last one on the the page. Carl was illegimate does it say the fathers name anywere?
Thank You
Lisa
Mother Anna
25. Okt 1843 (25 Oct 1843) Baptism Date3. Sep 1843 (3 Sep 1843)
in Gros Starkenau, Rosenberg
https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61456/images/B3305_00524?pId=1341379
의견
-
Record number 102, illegitimate child, I'm not sure about the note in the last column on the first page.
Anna Woycieckowska, servant girl from Rosenberg, born in Starkenau? was born on 25 August at 11:00 at night and baptized on 3 September. The wittneses were Gottfied Gotupski? (occupation ?), Gottlieb Wierczoch, Auguste Trjok? and Augustine Semerau.
Is the child's name Michael? I don't know if it names the father.
I hope my comment will generate more people to help. It is a difficult record.
0 -
Thank you Sue
Yes it is a tough record. That is much more than I was able to get. It was indexed by ancestry as mother Anna and child named Carl.
I do wonder who Michael is.
Thanks again, I really appreciate you trying to get through that record. I know that a German speaker/reader can get through handwriting better because they know what to look for.
Lisa
0 -
This is a really tough one and I may be seeing things that aren't there. And much I can't decipher. But what I think I see between the phrase giving the birth date and the phrase giving the baptism date is a phrase:
Der ??? angeblich auf der zimmergeselle Michael D___dorf?
In the context of a baptism record for an illegitimate child, it seems the only alleging to be done is who the father is. So it might be that the child is alleged to be the son of the apprentice carpenter Michael ? But I cannot decipher enough to be certain.
After the 3 September date it does say "getauft und Carl genant." so Carl is the name given to the child.
0 -
Thank you, that has been a great help!
Lisa
0 -
I did a quick search for a Michael D*Dorf in Rosenberg and came up with this.
# 4 Is that zimmergeselle for his occupation? It looks like it to me but I could be wrong.
Michael DeutaschendorfGenderMännlich (Male)Marriage Age24Event TypeHeirat (Marriage)Birth Dateabt 1819Marriage Date26. Mrz 1843 (26 Mar 1843)Marriage PlaceRosenberg, Rosenberg, Westpreußen, West Preussen, Deutschland (Germany)RelationshipGroomSpouseAuguste Schilke
Page number16;16AuthorEvangelische Kirche Rosenberg (KrSt. Rosenberg, Westpreußen)
Thanks again
Lisa
0 -
Yes, that is zimmergeselle for his occupation and the last name appears to be the same, something like Deutschendorf
0 -
Thank you!
0