Help with Latin
Steve Schell
✭✭
The record in question is #27, an infant whose father is Petrus Schell
- What is being said in that last column? I am thinking it may be saying the child was stillborn or died soon after birth?
- Is there any indication if the infant is male or female? I know sometimes in Latin that can be determined with the spellings of certain words.
- Also on the next record for Franciska Dieker, doesn't it say she was born 5 Jul and was buried on 6 Jul yet her age is 2 months and 14 days? Am I reading that correctly? That doesn't seem right if I am reading it correctly.
THANKS
0
의견
-
Hello @Steve Schell,
(1) died after birth; received private baptism.
(2) The word "natum" in the last column is accusative masculine singular, so I believe this child was male.
(3) You're not reading it correctly. The second column (with heading "Dies Obitus") is the day of death and the third column is the day of burial. So Francisca Dieker died on July 5 and was buried on July 6.
0
이 토론은 잠겼습니다.