translation of 5g grandparents marriage record in Schluchtern 1768
My attempt is below. It is the record at the top of the page and I am particularly interested in what Helena's last name is. Many thanks for any help you can provide!
1768 Februarius. Die 1st. oblequatus observandis coram facie Eulesice copulate sunt honestus Adolesiens Josephus Antonius Arnold et Odenheim et Helena Hofferin et Schluchtern testes erant ? Arnold ludomagister et Kockend? Joes Willmer avis ? Oedenheim benedicbal Joesephus Jo? Hellweg p. l. Parochis.
의견
-
My minor edits in bold:
1768 Februarius. Die 1st. observatis observandis coram facie Ecclesiae copulati sunt honestus Adolescens Josephus Antonius Arnold ex Oedenheim et Helena Hofferin ex Schluchtern. testes erant Xtian Arnold ludomagister ex Kochen__? Joes Willmer avus ex Oedenheim. benedicebat Josephus Jvo? Hellweg p. t. Parochus.
Translation:
1768, February 1st. After fulfillment of all prerequisites were married before the congregation the honorable bachelor Anton Arnold from Oedenheim and Helena Hoffer from Schluchtern. Witnesses were Christian Arnold, elementary school teacher from Kochen__?, Joes Willmer, grandfather from Oedenheim. The blessing was done by Joseph Jvo? Hellweg, temporary pastor.
Comments:
Helena's last name is Hoffer, the -in being the female ending. Xtian is a abbreviation for Christian.
0 -
Thank you Ulrich, I really appreciate it!
0