Please help with transcription of marriage parish record
I’m looking at a parish record in Seckenheim, Rheinland 1762/3. It is on the right side of the page - rather large entry versus the normal. I see the name of my direct ancestor Johann Leonhard Herrmann and his first wife Jacobina Ehrmann. I have found a marriage record in Mannheim-Feudenheim for them, but this entry includes a narrative not included in the other. I would appreciate some transcription of this if you’re able to decipher.
Thank you!
Susanne
최고 답변
-
Transcription:
Zu wissen sey hiermit daß Johan Leonhard Hermann Einwohner allhier sich mit Jacobina Ehrmann ehelich versprochen, und weil Er der lutherischen, sie aber der Reform. Religion zugethan sind, damit in während. Ehestandt Ordnung und frieden unterhalten werden möge, so verspricht Er Bräutigam, daß alle unter Gottes Segen zu erzihlende Kinder, sowol Männlichen als weiblichen Geschlechts nach der Mutter Religion nemlich der ___? Religion sollen getauft und erzogen werden. Und weilen sie beyderseits arm, und nicht vermögend sind die Unkösten eines gerichtlich auffzusetzenden Ehepacts zu bestreiten, so habe hier solches eingetragen, und verspricht er solches mit seiner Hand und Handzeichen treülich zu halten.
Handunterschrifft L H des Joh. Leonhard Herman.
Translation:
It should be known that Johan Leonhard Hermann, a resident here, has promised to marry Jacobina Ehrmann, and because he is of the Lutheran religion and she is of the Reformed religion, so to maintain order and peace during their marriage he the bridegroom promises that all children to be born under God's blessing, both male and female, shall be baptized and educated according to the mother's religion or the [reformed] religion. And because they are poor on both sides, and are not able to pay the expenses of a marriage contract to be established by the court, so is entered such here, and he promises to keep it faithfully with his hand and hand sign.
Hand signature L H Joh. Leonhard Herman.
1
답변들
-
Thank you very much! This is wonderful.
Susanne
0