Translation help please
의견
-
Hello @brother Barry,
Note: This is the birth/baptismal record of a child named Jacob Friedrich Kaufmann. The scribe made an error and identified this illegitimate child as female. The child's father is not identified in this record.
Translation:
Number 23.
On the 25th of September in the afternoon at 4:00 pm was born and on the 29th of the same month was baptized an illegitimate child, female [sic; i.e. male] gender -- Jacob Friedrich Kaufmann -- whose mother is: Ursula Kaufmann, a daughter of Johannes Kaufmann, the citizen and shoemaker, and Ursula Spohn. Baptismal witnesses: (1) Michael Spohn, from Brombach, servant in Haltingen; (2) Johann Sebastian Kaufmann, the late Claus Kaufmann's single son; (3) Sophia? Frey, the late Johann Jacob Frey's unmarried daughter; (4) Anna Katharina Kaufmann, the citizen and shoemaker Johannes Kaufmann's single daughter.
Haltingen, on the 29th of September 1820. [signature of the pastor]
0 -
thank you so much for translating this. Someone is connecting the two Ursula's, instead of seeing them as mother and daughter. I have a copy of Ortssippenbuch-Haltingen, which helps to clear up things, but it is nice to see the original records.
0 -
You're welcome, @brother Barry.
0 -
Bro Robert i should have added this to the birth record. If you have the time could you translate this death record of Jakob #11 first on left page
thank you so much
barry
0 -
Hello @brother Barry,
Translation of the 1846 death record:
No. 11. Haltingen, in the year 1846, on the 14th of May in the afternoon at 2:00 pm died at the age of 25 years, 7 months, and 19 days, and was buried on the 16th of May in the afternoon at 2:00 pm: Jacob Friedrich Kaufmann, illegitimate unmarried son of Ursula Kaufmann here. Witnesses: (1) Johannes Kaufmann, citizen and shoemaker here; (2) Johannes Hurst, citizen and grave digger here.
Haltingen, on the 16th of May 1846. T.? Hautz, pastor.
0 -
thank you again so much
0