May I have this 1854death record translated please?
I think this is in Altenburg, Thürinen, Germany? Death 36 Justine Poeschel:
Film # 102784960; image 665 of 781:
최고의 답변
-
Hello @CarolEKallmeyer,
Translation:
Number: 36.
Decedent: Justine Pöschel.
Status, jurisdiction, or occupation of the decedent: surviving widow of Johann Pöschel, deceased house owner and householder in Bornshain.
Day and time of death: 1 July [1854], 2:00 am.
Day of burial: 3 July [1854], 3:00 pm.
Place and manner of burial: in the local cemetery, with blessing.
Age of the decedent: 60 years.
Cause of death: hardening of the stomach.
[Last column has no heading]: "E. VIII, 10"
0 -
Thank you Robert; this looks like a different couple from the couple I am searching. Would you please translate the "status, jurisdiction" and "Place and manner of burial", of this next Justine Pöschel/Johann Pöschel? She is death # 20, looks like Frau Justine Pöschel born Lange, maybe wife? of Johann Pöschel ..., died 5 February 1827 at the 5th hour, buried 7 February 1827, age 76 years and 10 months.
film 102700214; image 405 of 807; page 45; death # 20
0 -
Hello @CarolEKallmeyer,
Per your request for record no. 20::
Status, jurisdiction, or occupation of the decedent: widow of the late Johann Pöschel, craftsman at Naundorf.
Place and manner of burial: in the local cemetery in the evening with the "Parti_ular"-School.
0
답변들
-
Thank you again!
0 -
You're welcome, Carol.
0