GERMAN to English Translation
12 Nov 1693 Death record for Anna (KNQW-3L5) unknown surname first husband Lorentz Schneider, 2nd husband Georg Wolf with whom she had 5 children 2 of whom were still alive in Jan 22 1692 when George died.
5 Rulzheim, Germersheim, Bayern, German
Kirchenbuch 1687-1824 Catholic Rulzheim
Indexed record https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:J4M9-BYZ
Image: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-3BB2?i=89
Image page 90 left bottom to top right
I tried transcribing and using deepl.com translate, but not knowing German - I am mis-transcribing too many words. I'd very much appreciate your help in deciphering and translating this record. Thank you
의견
-
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Has this been done? PaulaAnn
0 -
I don't think any online translator could really cope with a correctly transliterated text 😉. I'll give it a try - but would like others to check/correct my transliteration before tranlating it.
-----------------------
Anna, deßen Meisters Georg .. Wolfs seel[ig] hinderlaßene Witti[b]
andere Ehe, geburtig von Vhlm [=Ulm] Kayßerl[iche] Reichstatt an der Donaw [=Donau]
…risch getauft; zu Herds von Kindtheit im Calvinischthumb anferg..[auferzogen?]
darin mit abgelebtem ersten Ehemann geheurathet vndt einig
" der [Kinder?] geziehlet, deßen … Lorentz zu nahm ware hörner, ein Sch…
nach deßelbigen Todt, ist sie von dannen anher beÿ obgl(?) M…(?)
Georghen Christ Cathol[ischen] verheurathet zur anderen Ehe, als auch
Ihme innerhalb 9 Jahren, etlich Söhn vnd Töchter geziehlet, …
nach deßen Todt ad(?) die 3. Jahr in Wittiber stand mit …."
..wölzten Brust vndt Haupt Geschwören, wohl …. mit
[Sac]ramenten HHl[=Heiliger] Beicht, Communion vnd Öhlung.., guten Verstandts
… verschieden am Fest S[ankt] Martini, den 12ten 9bris [=November] 1693 alhier
[c]ristl[ich] zur erden bestattet worden von Mir Pet[er] M….
0