#17 Peter Carstensen
의견
-
General remark: It helps the transcriber/translator to identify the named locations if the origin (parish) of the record is given.
Transcription:
[Page heading:] Verlobungsregister 1854
Zahl der Verlobten: 17
Tag der Verlobung: Dec 16
Der Jüngling Peter Carstensen, ehel. Sohn des Jens Carstensen in Ste__büll? und der Catharina gb. Hansen mit dem Mädchen Inge Catharina Einhausen, ehel. Tocht. weil.? Bürgers und Schneidermeisters Christian Einhausen und der w. Ingeborg geb. Hansen von Westerbordelum(?)
__ des Bräutigams von Dr. Lorenzen __ Bredstedt(?) 10 Jan 1831
__ der Braut von demselben Bredstedt(?) 2 Jun 1827
___brief des Bräutigams von Peter Bohren, __ Breklum(?) den 13 Dec 1854
Erlaubnisschein des Compagniechefs Captain Salchow ____
Zeugen: 1. der Bruder der Braut ___ Einhausen
2. der Vater des Bräutigams
Alter des Bräutigams 24 Jahr, der Braut 30 Jahr
Proclamirt Dom. III Advent I. Mal
Translation:
[Page heading:] Engagement register 1854
Number of engaged: 17
Date of engagement: Dec 16
The young man Peter Carstensen, legitimate son of Jens Carstensen in Ste__büll? and Catharina née Hansen with the girl Inge Catharina Einhausen, legitimate daughter of the late? citizen and master tailor Christian Einhausen and his wife Ingeborg née Hansen of Westerbordelum(?)
__ of the bridegroom by Dr. Lorenzen __ Bredstedt(?) 10 Jan 1831
__ of the bride from the same Bredstedt(?) 2 Jun 1827
___letter of the bridegroom from Peter Bohren, __ Breklum(?) 13 Dec 1854
Permission slip from the company commander Captain Salchow ____
Witnesses: 1. the bride's brother ___ Einhausen
2. the father of the groom
Age of the groom 24 years, of the bride 30 years
Reading of banns: Sunday IIIrd Advent first time
0 -
Thank you so much!
0