Would like translation of these two birth/baptism records for Seefeld and Ludke
The entire record is here: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-8Y5D-L?i=338&cc=3665083. I believe the first entry indicates Auguste Caroline Seefeld gave birth to an illegitimate daugher on 26 February? the notations to the right are interesting to me. And the second is the birth of a son to August Friedrich Ludwig Ludke and his wife....thanks for your assistance, once again.
의견
-
Hello @LLBerg,
Translation of the Seefeld record:
Birth place: Barkow.
Male/Female: "2" in the "Female" column [= the second female born in this parish during this recording period].
[Record number]: 3. [Note that this column heading is marked as "Alter" = Age, but what is recorded here is actually the record number for each birth/baptism. This is record no. 3.]
First and last name and status of the father: [the child is] illegitimate [hence there is no information about the father].
First and last name of the mother: Auguste Caroline Seefeld, daughter of the day laborer Seefeld in Barkow.
Name of the child: Hanne Friederike Caroline.
Day and hour of the birth: 26 February [1866], 9:00 pm.
Legitimate/Illegitimate: illegitimate.
Day of the baptism: 28 February [1866].
Name, status, and residence of the baptismal witnesses: (1) Hanne, née Huhn, wife of the day laborer Benz in Batzwitz; (2) Caroline, née Hafemann, wife of the day laborer Gasch in Barkow; (3) Friederike Lüdke, day laborer in Barkow.
Remarks: [blank].
0 -
Hello @LLBerg,
Translation of the Lüdke record:
Birth place: Barkow.
Male/Female: "2" in the "Male" column [= the second male born in this parish during this recording period].
[Record number]: 4. [Note that this column heading is marked as "Alter" = Age, but what is recorded here is actually the record number for each birth/baptism. This is record no.4.]
First and last name and status of the father: August Friedrich Ludwig Lüdke, day laborer.
First and last name of the mother: Wilhelmine Friederike Luise, née Seefeld.
Name of the child: August Ludwig Johann.
Day and hour of the birth: 4 March [1866], 12:00 noon.
Legitimate/Illegitimate: legitimate.
Day of the baptism: 9 March [1866].
Name, status, and residence of the baptismal witnesses: (1) Johann Pritzlaff, day laborer in Barkow; (2) Ludwig Seefeld, son of the day laborer Seefeld in Barkow; (3) Auguste, née Benz, wife of the day laborer Nell in Batzwitz.
Remarks: [blank].
0