Please translate this baptismal record for Johanna Augusta Ernestine Wilhelmine Seefeld
Here is a screenshot of the record image from Ancestry.
Ancestry tells me she was born 29 October 1841 and baptized 14 November in Batzwitz. Parents are Johanne Seefeld and Sophia Huhn. Is this accurate? And is there more information there? Thanks so much for your assistance.
의견
-
Hello @LLBerg,
Translation:
(11) Johanne Auguste Ernestine Wilhelmine Seefeld, legitimate daughter of the day laborer Johann Seefeld and Sophie Huhn, was born on the 29th of October and baptized on the 14th of November. Baptismal sponsors: (1) day laborer Johann Huhn in Wisbu; (2) Caroline Kaliebe from Rottnow; (3) Ernestine Seefeld from Plathe.
1 -
Thank you Robert Seal_1. I am unsure of the year of this event. Ancestry interpreted the year as 1841: while family search interpreted as 1842. Here is the link to the record: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:6FTP-6SMG
This note appears on the bottom of the next page of the record book from which the entry above was copied, and I do not understand if it is stating that the entries for 1842 end there or begin at that point in the book. Can you help?
0 -
Hello @LLBerg,
The year for both the birth and baptism of Johanne Auguste Ernestine Wilhelmine Seefeld is: 1841.
Note that your record for Johanne Auguste Ernestine Wilhelmine Seefeld is no. 11. If you go back one page, above record no. 1 it indicates the year is 1841.
I have edited my original translation to include the year in both dates:
(11) Johanne Auguste Ernestine Wilhelmine Seefeld, legitimate daughter of the day laborer Johann Seefeld and Sophie Huhn, was born on the 29th of October 1841 and baptized on the 14th of November 1841. Baptismal sponsors: (1) day laborer Johann Huhn in Wisbu; (2) Caroline Kaliebe from Rottnow; (3) Ernestine Seefeld from Plathe.
Best regards, Robert Seal_1
1