help translating a final marriage record from 1839
Attached is the last document I have from Schluchtern for another set of 3G grandparents. It appears the same naughty priest was at it again with his poor handwriting. Thank you in advance for help in translating it!
Based on the info in a family register record this marriage record is for Lorenz Knaupp whose father was Jos. Knaupp from Kirchhausen (a town near Schluchtern)
and Theresia Halter. Bride was Franziska Pfau daughter of Franz Peter Pfau and Maria Anna Arnold.
의견
-
Transcription:
Im Jahre Eintausend achthundert dreyßig neun am neun und zwanzigsten Januar Morgens acht Uhr wurde nach gesetzlicher Proclamation am 13ten u 20ten Januar l.J. und nach Vorlage des grosh. bezirksamtlichen Trauscheins Eggingen d 10ten Janner 1839 No 537 und nach nicht gemachter Einsprache vom unterzeichneten in der Kirche getraut: Lorenz Kaupp von Kirchhaußen, Bürger zu Schluchtern gegenwärtig auf einer Wirthschaft bey Schwäbischhall, als Sohn des weil. Joh: Knaupp von Kirchhaußen u der Theresia Halder mit der gleichfalls ledigen Franziska Pfau als Tochter des hieß weil. Franz Peter Pfau u der Maria Anna Arnold. Zeugen hies Lehrer Gallbaur und Johann Senghaar Bürger von Kirchhausen.
Schluchtern d 29ten Januar 1839 Ehrlich Pfarrer
Translation:
In the year 1839 on the 29th of January in the morning eight o'clock, after legal proclamation on the 13th and 20th of January of this year and after presentation of the marriage certificate No 537 of the Grand Ducal District Office Eggingen of 10 January 1839 and after no objections were made, were married by the undersigned in the church: Lorenz K[n]aupp from Kirchhausen, citizen in Schluchtern, presently [working] in an inn near Schwäbischhall, son of the late Joh[ann] Knaupp from Kirchhausen and Theresia Halder, with the likewise unmarried Franziska Pfau, daughter of the late Franz Peter Pfau and Maria Anna Arnold from here. Witnesses were the local teacher Gallbaur and Johann Senghaar, citizen from Kirchhausen.
Schluchtern 29 January 1839 Ehrlich, Pastor
0 -
Thank you so much Ulrich---this is outstanding and a huge help!
0