Repost an unanswered question - Please translate this burial record for Maria Anna Gruber Blatz 16 M
Again, please help me translate this burial record.
Thank you
Laura
최고의 답변
-
Transcription:
Im Jahre ein tausend achthundert neun und fünfzig, den sechzehnten März Abend sechs Uhr starb in Oberneudorf mit den hl. Sterbsakramenten versehen und in einem Alter von fünf und vierzig Jahren zwei Monaten und vierzehn Tagen und wurde den achtzehnten desselben Monats Abends sechs Uhr von dem unterzeichneten Pfarrer hier beerdigt: Maria Anna Blatz eine geborene Gruber, Ehefrau des Bürgers und Landwirths Walter? Blatz in Oberneudorf. Zeugen waren: Johann Grimm ein Schuhmacher und Anton H__ Strausswirth und Bürger in Oberneudorf.
Hollerbach d. 18 März 1859
Translation:
In the year1859, the 16th of March in the evening 6 pm died in Oberneudorf provided with the last rites at an age of 45 years 2 months and 14 days and was buried the 18th of the same month in the evening 6 pm by the undersigned priest here: Maria Anna Blatz née Gruber, wife of the citizen and farmer Walter? Blatz in Oberneudorf. Witnesses were: Johann Grimm a shoemaker and Anton H__ an innkeeper and citizen in Oberneudorf.
Hollerbach, 18 March 1859
0 -
I was hoping that the husband was Valtin Blatz. Also thank you for the German language Transcription. It helps me learn how to read the Fautor? spelling.
0
답변들
-
OK Valtin instead of Walter ;-) it's a quite unusual name..
0 -
Thank You for your help. Your transcriptions and translations are much appreciated. Laura
0