Translated please Unnamed Woyechowski from Gross Brausen
Could some please please give me a complete translation for 4th from the bottom. Unnamed baby son of Maria Woyechechowski.
Death Date:26. Feb 1844 (26 Feb 1844)
Burial Date:28. Feb 1844 (28 Feb 1844)
Burial Place:Rosenberg, Rosenberg, Westpreußen, West Preussen, Deutschland (Germany)
Mother:Maria
Does the column on the second page say grandfather Johann Woycechowski?
Thank You
Lisa
의견
-
Lisa,
This is rough handwriting, I will do my best. The headings are very hard to read so mostly I will guess what they are. Any additional help from others is welcome.
First page: On the 28 February was the burial---in Gr. Brausen---a son ?? (I don't know what this says, possibly that the child is illegitimate since there is no father listed??)---In Gr. Brausen---Died on the 26 of February at 7:00 in the morning---stillborn (this child could either have been stillborn or died shortly after birth)
Second page: (I don't know the first two columns, they look like all on the page are the same)---it is indicated that the grandfather was Johann Woiczechowski (which is very close to the spelling you have since spelling varied)---the mother was Maria maiden name Woiczechowski, a tenant farmer's daughter.
0 -
Hello @Lisa Renz_1,
Translation (with column headings shown in bold):
Number of the burial (male): 4.
Date of the burial: 28 February [1844].
Burial place: Gross Brausen.
Name and status of the deceased: a son, an unmarried person.
Residence of the deceased: Gross Brausen.
Day and hour of death: 26 February [1844], 7:00 am.
Age: [blank].
Illness/cause of death: stillborn.
Medical assistance [provided]: no.
Name of the pastor who received notice of the death: "ditto" [as written above = Gidies?/Gidico?].
Basis for the conviction of the certainty of death: reported by the grandfather Johann Woiczechowski.
Who does the decedent leave behind: the mother Maria Woiczechowski, a farm laborer's daughter.
Remarks: [blank].
0 -
Thank you both for your help!
Lisa
0 -
You're welcome, Lisa.
0