Need help with transcription of birth note on burial record
Would someone be willing to help me transcribe the birth note that appears in the attached image (yellow box on image)? It starts with "Der Geburtstag kann nicht ...."
The original is found here: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJG-5941
Vielen Dank!
의견
-
It says -
Der Geburtstag kann nicht angegeben werden weil bei wiederholtem Nachschlagen der Name im Taufregister zu [town name, can't read] nicht hat aufgefunden werden können.
Meaning - they couldn't give the exact birth date because they couldn't find an entry in the birth register of the town xxx.
Note - the town might be Heerse or Heerseheide, given that the town where this person died is Knitterheide. See entry in Meyers Gazetteer - https://www.meyersgaz.org/place/20757051 - and click on the Map tab.
2 -
Another possibility for the town is Heepen which is a few miles west.
Edit: I see someone has attached a photo of their marriage record to her Familysearch ID
https://www.familysearch.org/tree/person/details/LCZJ-R2X
The marriage record says she was from Altenhagen. Per Meyers the protestant parish for Altenhagen is Heepen.
2 -
@sylviaelchinger1 @JohnsonGreg Thank you for your help with this! :)
I have looked through the Heepen church records but could not find a christening record. I'll have to keep looking!
0