Please translate this death burial record for Margaretha Blatz Noe Dec 1855
Thank you for all you do. It is very much appreciated. Wish I had your capability.
Laura
최고 답변
-
Hello Laura,
FYI: I translated this same record for you on March 23. Here is a copy of that translation:
[Right margin]: No. 13. On the 8th of December. Margaretha Noe. 48 years old.
In the year 1855, on the 8th of December at 8:00 pm died at Balsbach and was on the 11th of the same month buried here at 9:00 am by the vicar of the undersigned, Johann Goldschmitt: Margaretha Noe, 48 years old, legitimate daughter of the deceased citizen and farmer Franz Blatz at Oberneudorf and the similarly deceased Anna Maria, née Henn, from there, widow of the deceased Mathäus Noe, former citizen and farmer at Balsbach. Witnesses: Lorenz Kaiser, mason, and Valentin Müller, farmer, both citizens in Balsbach.
Limbach, on the 11th of December 1855. Vierneisel, pastor.
Comment: The note following this record is the pastor closing out the death register for the year 1855, and is unrelated to Margaretha's death/burial record. What follows this is an index of the deaths which occurred in this parish in 1855 separated by Male and Female. Margaretha's death in the index is on page 47, no. 13.
Note that no. 13 is the record number, not a house number.
0
답변들
-
Laura,
Record number 13 on 8 December 1855, Margaretha Noe, 48 years old.
In the year 1855, on the 3th of December at 8:00 in the evening, she died at Balsbach and was buried on the 11th of the same month at 9:00 in the morning. The burial was witnessed by Johann Goldschmitt from this place. Margaretha Noe, 48 years, legitimate daughter of the deceased citizen and farmer Franz Blatz at Oberneudorf and the deceased Anna Maria maiden name Henn. Margaretha was the widow of the deceased Mathaus Noe, the former citizen and farmer of Balsbach.
Witnesses were Lorenz Kucter?, bricklayer or mason, and Valentin ??, farmer and citizen in Balsbach.
Limbach on 11 December 1855, signed by the priest. (Limbach is a village ten miles away where she was buried).
After dying in 1855 in Balsbach, she was buried in number 13 with her ancestors in Limbach on 2 January 1856.
You are very welcome!
0 -
Thank you so much. Could the surname of the witness Valentin be Henn?
0 -
im sorry i sent a duplicate request, i will do better - and keep a list of my requests and the groups responses
0