Please translate this baptismal record for Franz Blatz Jun 1812
BLATZ, Johann Franz, b 1812, BAP 21 Jun 1812, FHL 1056435, scan 6 of 191, Oberneudorf
thank you so much
Laura
최고의 답변
-
You're welcome, Laura.
0 -
FYI: Once you provided the choice between Henn and Etzel, it was easy to see that Margareta's surname was Ezel/Etzel.
BTW: "z" and "tz" are pronounced similarly in German, hence the two spellings of Ezel and Etzel, but they are the same surname.
0
답변들
-
Hello Laura,
Translation:
On the 21st [of June 1812] at 3:00 am Johannes Franz was born and at 9:00 am was baptized, legitimate child of Franz Blaz, farmer from Oberneudorf, and his wife Margaretha, née Ezel/Etzel, from Heidersbach. The baptismal sponsor was Franz Blaz, farmer from Oberneudorf. The baptismal witnesses were Joseph Neuberger, schoolteacher here, and Franz Grimm, farmer from Oberneudorf.
0 -
i need you to review the document and let me know if the maiden name of franz Blatz wife’s Margareta is Henn or Etzel
0 -
Margaretha's maiden surname is Ezel or Etzel. It is definitely not Henn in this record.
0 -
Thank you, Franz Blatz had 2 wives both Margareta and maiden name Henn and Etzel. Thank you for verifying who the birth mother was.
Laura
0