Translation Help
Hello, can someone help me translate the record on page 14?
In case the link doesn't work, it is from Film # 007954696, Image 973.
It is from Jewish matrikel books in the city of Hildesheim. This record is for Abraham Isaac Laube, and I can pick out some of the names, but I am missing big pieces of the text. I know that George Leopold Huhne is the registrar since he signed every entry. Thank you!
의견
-
note: this is not an exact, word-for-word translation, mainly pulling out the main info
Birth certificate of the child of Abraham Isaac Laube
On 9 May 1811 Abraham Isaac Laube, age 29 years, merchant [or trader] in Wrisbergholzen, now in commercial business staying with his wife in Hildensheim for some time, appeared before civil servant Georg Leopold Huhne to report the birth of a male child.
child was born 7 May 1811 at 6 pm in house #568 on [K]eßler street, Hildesheim
wife: Bette [Jude/Inde] age 31 years
child's name: Salomon Abraham
witnesses: Philipp Samuel Fleischhacker, butcher of the Jews in Hildesheim, age 65 years
Philipp [Susfel] Blumenfeld, trader in Hidelsheim, age 46 years
The father in Hebrew, and the witnesses in German, signed the certificate with civil servant
note in the margin: a copy of the birth certificate was sent to mayor of Wrisbergholzen on 21 May 1811
0 -
Thank you so much!
0 -
@Suzannah you're welcome.
0