Please correct the translation of this Versmold 1836 birth record for Friederich Wilhelm Morre.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8N-J98H-8?i=337
Image 338 of 606; Birth # 15, male # 8, Friederich Wilhelm Morre; ??? 24 March; ??? 3 hour; legitimate; ??? Heinrich Jacob Morre; Wilhelmine Catharine Elizabeth Lebeken??; born in Versmold house # 38; ??? 3 April; minister's name; ???? Heinrich Jacob Morre; Cathar: Elizabeth Morre; Maria Catharine Holtkamp
There are some words I cannot read; I especially need the maiden name of his mother please.
최고의 답변
-
You're welcome, Carol.
The mother's surname in the additional images you provided appears to be: Lebeken or Löbeken.
It's possible that the "en" on the end of the surname is a grammatical case ending so the name might be either Lebek or Löbek.
Keep an open mind when searching.
0 -
Hello @CarolEKallmeyer,
The father's full name in the the record for Dorothea is: Anton Friedrich Conrad Lebeke.
The father's full name in the record for Amelia is: Anton Friedrich Lebeke.
0
답변들
-
Hello @CarolEKallmeyer,
Birth # 15, male # 8, Friederich Wilhelm Morré; vier und zwangzigsten = twenty-fourth 24 March; Nachmittag = afternoon dreÿ/drei = three 3 o'clock; legitimate; Kleidermacher = maker of clothes Heinrich Jacob Morré; Wilhelmine Catharine Elisabeth Leberen?; born in Versmold house # 38
Comments: I am unable to view the remainder of the record because the link doesn't provide access.
I'm not sure of the mother's surname.
0 -
Thank you for these corrections. The mother's surname is really a puzzle. Would you please compare her surname as recorded with the couple's first child, Jacob Heinrich Morre?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8N-J98D-N?i=308
image 309 of 606; birth # 46; male birth 22;
0 -
The last image was too small; try this one please:
0 -
One more comparison of the mother's surname please? This is the couple's second child, Heinrich August Morre:
0 -
Versmold was a farming community. I don't know how city addresses were written, but "N: xx" is how they indicated which farm.
Versmold 38 was the Wissmann farm. In 1836, it was owned/run by Johann Heinrich Brökamp d. Wissmann (born in Hörste), and Maria Charlotte Niederhenke (widow of Johann Henrich Wilhelm Wissmann).
0 -
Cheryl Viering thank you for your address insight; I will correct Versmold 38 to read "Versmold farm 38". I appreciate this information.
Robert thank you for the surname comparisons for Lebek/Löbek "en". Would you please compare the birth record of the mother, Dorothea Catharine Wilhelmine Lebek(en). Very difficult to read, would you check the father's name? Birth # 104; 19 August 1803; christening the 28 August; in Detmold; Father ?Lebeke? Anton Friedrich Conrad ??; Mother Franzika Sophi Cruel? She had a sister I am trying to find.
0 -
Robert I have found the sister's birth record, would you please compare the father's name again?
image 80 of 503; left page #68; birth 88; for Amalie Dorothea
0 -
Perfect! Thank you much!
0 -
You're very welcome, Carol.
0