Translation help for birth record of Walter Otto Höfer's child
의견
-
No one has tried to translate this yet so I will give it a try. But keep in mind that I'm still learning too.
Child's name: Helmut Kurt Hoefer (= Höfer). "8 k(inder - 5 kn(abe)" so the 8th child and 5th boy born to the couple
Born: 28 August at 4:30 in Ebersdorf. (I cannot decipher whether it is AM or PM)
Baptised: 30 August at 11:45 in Ebersdorf (I cannot decipher whether it is AM or PM)
Father: Walter Otto Höfer, coachman? (Kutscher?) in Ebersdorf
Mother: Fde? (maybe short for Fredericke?) Line (this can be a shortened form of Magdaline) Berta , nee Weiss in Ebersdorf
Sponsors:
- Karl Weiss, millworker in Blankenberg (the note after this entry may say "representative of Mag? Hoefer")
- Wolf Weiss, master shoemaker? in Leipzig (the note after this entry may say "representative of the childs father")
- Anna Voigt, wife of the roofer Roland Voigt in Ebersdorf
Note on right: Emergency baptism at home
1 -
Nicely done, Greg. Do you think the mother's first name could be Ida?
0 -
Yes, now when I look at it, Ida jumps out very clearly. Thank you Robert. You have been very busy on here!
0