Please translate marriage record
의견
-
Transcription:
Nr. 5 Kolberg, am neunzehnten Januar eintausend neunthundert vierzehn.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamte erschien heute yum Zweck der Eheschließung:
- der verwitwete Eigentümer Albert, August, Gustav Ebert, der Persönlichkeit nach auf Grund seines vorgelegten Taufscheins anerkannt, evangelischer Religion, geboren am siebenten Juli des Jahres tausend achthundert ein und siebenzig zu Kolberg, wohnhaft in Neu-Sternin, Kreis Kolberg-Körlin, Sohn des Brettschneiders Gottfried Ebert und seiner Ehefrau Henriette geborene Vahl, beide verstorben, zuletzt wohnhaft in Kolberg.
- die verwitwete Arbeiter Matilde, Ida, Caroline Uecker geborene Buntrock, der Persönlichkeit nach bekannt, evangelischer Religion, geboren am fünf und zwanzigsten Oktober des Jahres tausend achthundert sieben und sechzig zu Prettmin, Kreis Kolberg-Körlin, wohnhaft in Kolberg, [Steintor?strasse] 4, Tochter des Eigentümers Hermann Buntrock und seiner Ehefrau Henriette geborene Ziemer, beide verstorben, zuletzt wohnhaft in Prettmin.
Nr. 5 Kolberg am 18. August 1921
Durch des am 7. August 1921 rechtskräftig gewordene Urteil des Landgerichts in Stargard in Pommern ist die Ehe zwischen dem Albert Ebert und der Matilde Ebert verwitweten Uecker geborenen Buntrock geschieden worden.
Der Standesbeamte
In Vertretung
Fischer
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister begläubigt.
Kolberg am 18. August 1921
Der Standesbeamte
In Vertretung
gez. Fischer
[Für richtige? d. Abschrift]
Belgard den 7. September 1921
Translation:
No. 5 Kolberg, 19 January 1914.
To the civil registrar appeared today for the purpose of marriage:
- the widowed property owner Albert, August, Gustav Ebert, recognized on the basis of his presented baptism certificate, evangelical religion, born 7 July in the year 1871 in Kolberg, living in Neu-Sternin, Kreis Kolberg-Körlin, son of the sawyer Gottfried Ebert and his wife Henriette nee Vahl, both deceased, last living in Kolberg.
- the widowed worker Matilde, Ida, Caroline Uecker nee Buntrock, personally known, evangelical religion, born on 25 October of the year 1876 in Prettmin, Kreis Kolberg-Körlin, living in Kolberg, [Steintor?strasse] 4, daughter of the property owner Hermann Buntrock and his wife Henriette nee Ziemer, both deceased, last living in Prettmin.
Nr. 5 Kolberg 18. August 1921
The marriage of Albert Ebert and Matile Ebert, widowed Uecker, nee Buntrock, has been dissolved by the judgment of the district court in Stargard in Pommern, which took effect on 7. August 1921.
The Civil Registrar
On behalf of
Fischer
The agreement with the main register is certified.
Kolberg 18. August 1921
The Civil Registrar
On behalf of
Fischer
[Für richtige? d. Abschrift] - not quite sure what this means - "the transcript is correct?"
Belgard 7. September 1921
1 -
Thank you so very much!!!
0