Suomennosta pyydän..

PenttiPaananen

Maria Helena Eriksdr Ripatti s.28.1.1950.

Mitähän merkitsee tuo teksti hänen kohdalla. Mitä olen itse ymmärtänyt: kasvattitytär Isä Faren ja vuosiluku 1852 seuraavaa en ymmärrä ja lopussa on äiti morsan.. onko välissä jotain lyheteitä vai sanoja..

Pena

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QLJX-H99Q?cid=fs_copy

Timo Haikola

Hei, mielestäni Maria Helena Eriksdr Ripatin kohdalla on syntymäaika 28.1.1850 ja teksti Foster dotter Tagen 1952 hos D.b. Morfar, eli otettu 1956 äidinisän luokse kasvattityttäreksi. D.b. voi merkitä dom bok, eli merkintä tuomiokirjassa (tai jotain muuta). Lopussa on C.B. 461 1865, eli communionbok = rippikirja, sivu 461 vuodelta 1865. Alla on viitteitä ehkä 1860 sivu 466 ja 1861 sivu 455, joista voi koittaa löytää lisätietoja. Toivottavasti tästä on hieman apua.

PenttiPaananen

Hei Timo

Kiitos paljon tiedoista.

On mulla vahingossa tullut väärä vuosiluku. ... Sinullakin pieni virhe 1956....

Sain sinulta paljon apua.

Pena