Please Help me translate this marriage record of Jan Schmidt and Elzbieta Syss, 17 Nov 1802, no 358
Jan Schmidt and Elzbieta Syss, are my 3rd GG parents
답변들
-
Transcription:
den 17. Nov 1802 wurde getraut Mich. Schmidt ältester Sohn des Wirths in Neudorf Johann Schmidt, ein Junggeselle und Wirth, mit Jungfer Elisabeth älteste Tochter des Wirths in [Lubezyn?] Martin Süß.
Die Braut 19, der Bräutigam 25 Jahr.
Translation:
On the 17th of November 1802, the bachelor and innkeeper Mich. Schmidt, oldest son of the innkeeper Johann Schmidt in Neudorf, married the maiden Elisabeth, oldest daughter of the innkeeper Martin Süß in [Lubezyn?].
The bride is 19, the groom 25 years old.
Note - the many columns on the right-hand page are a table with age ranges for the groom and whether he was single or widowed in those age ranges. The last column lists the ages of the bride and groom.
0 -
Thank you so much for your help Sylvia. I couldn't figure out the columns on the right hand page.
0