Please assist on a translation, #9 Anna Roeschlein. Thank you
의견
-
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
This handwriting is challenging. Just looking for the basics on this record. I believe Anna ?? Roeschlein's:
Father- Kilian Roeschlein
Mother -Margaratha Popp
Birth 2 Aug 1787
I am not positive, that is correct. Comparing it to a similar record and index.
0 -
Transcription:
Freytags den 3. August zu ....
Anna Sophia Roeschlein, Kilian Röschleins, Hochfstl. B: Bayreuthis[..] Unterthanen und Küblers zu Dürnbuch, ex uxore Anna Marg: nata Poppin ehel erzeugtes und Abends vorher um 11 Uhr gebohrnes Töchterlein. Taufzeugen. Anna Sophia Königin, Mathias Königs, Webermeisters zu Bur_? und Hochfstl. Brand: Bayreuth- Unterthanens ehel. ledige Tochter.
Translation:
Friday, 3 August at ... (location not visible in the clip)
Anna Sophia Roeschlein, legitimately conceived and the day before at 11 p.m. born little daughter of Kilian Roeschlein, princely ___ Bayreuthian subject and cooper, and his wife Anna Margareta née Popp. Baptismal witnesses: Anna Sophia König, legitimate unmarried daughter of Mathias König, master weaver at Bur__? and princely __ Bayreuthian subject.
0 -
Thank you for your time
0 -
Hello Nicole,
one addition: I noticed that Anna Sophia is listed with the (correct) birth date 2 August 1787 in the register you posted, as is her mother Anna Margaretha. However, the head of family is given as Johann Wolfgang Röschlein, not Kilian. Do you know the reason? Did the mother marry another Roeschlein at a later time?
0 -
That is a good question. I just started with this generation. I have not worked on the marriages, yet.
0