please help translate old german script
I'm having a difficult time finding evidence of my mothers birth, my grandparents marriage and their connections to their parents. I was told I need addresses and districts in Berlin. I'm sure this is my grandfathers brothers birth certificate. My ability to read kurrent is weak. I believe the second line has the fathers name, Karl Friedrich Lutter. I think the next line starts with "Berlin, ??? 253 a" is that an address? below that is the mothers name, Berta Wilhemine Ernistine Lutter, geb?? (maybe geboren) Bolter and Erich's name at the bottom. Please help me translate the rest, especially the address. Thanks . Chris Meyer
의견
-
Transcription:
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch Familienbuch anerkannt, Carl Friedrich Lutter, Tischler, wohnhaft in Berlin, Schwedterstraße 253a, evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der Berta Wilhelmine Ernestine Lutter, geborenen Bölter, seiner Ehefrau, evangelischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Berlin ebenda am neunzehnten September des Jahres 1903 Nachmittags um zwei ein viertel Uhr ein Knabe geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen Erich Otto Franz erhalten habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Karl Lutter
Translation:
Before the undersigned registrar appeared today, recognized by the family register, Carl Friedrich Lutter, carpenter, resident in Berlin, Schwedterstrasse 253a, Protestant religion, and stated that a boy was born to Berta Wilhelmine Ernestine Lutter, née Bölter, his wife, Protestant religion, residing with him, in Berlin ibidem on 19 September 1903 in the afternoon at 2:15 pm, and that the child was given the first names Erich Otto Franz. Read out, approved and signed, Karl Lutter
Here is the address "Schwedter Strasse 253a" in Google Maps: https://www.google.com/maps/place/Schwedter+Str.+253A,+10119+Berlin/@52.534541,13.4010749,1294m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x47a851fc8b4cf9d9:0xed5031ee8c1d36bb!8m2!3d52.5343404!4d13.4075508
1 -
thank you so much for your help
0