I need help to translate Marriage Record GGF Johann Wendelin Kieser and Maria Theresia Ott 7Nov1884
FHL 1049524, no. 8, image 287 of 449, Mudau Germany
Thank you so much for your help.
Laura Engel
의견
-
Can someone please help?
0 -
Hello @a023615
Translation:
Left margin: 8. Kieser, Joh. Wendelin with Ott, Mar. Theres.
In the year 1844, on the 7th of November at 8:00 am, with approval of the Grand Duchy of Baden princely Leiningen District Office Buchen dated 26 October 1844, no. 22,402, and after marriage banns on Sunday, 27 October, and Sunday, 3 November, of the same year, were married by Vicar Alois Hellinger here in the local church: the unmarried and newly beginning citizen and joiner in Mudau Johann Wendelin Kieser, legitimate son of the here deceased citizen and _____? Franz Valentin Kieser and his deceased wife Anna Ma___?, née Baÿer, with the unmarried Maria Theresia Ott from Mudau, legitimate daughter of the citizen and shoemaker Michael Ott here and his wife Margaretha, née Hopf. Witnesses: Michael Ott, shoemaker, and Bonaventura Sch___?, joiner, both citizens here.
Mudau, on the 7th of November 1844. Walter, Pastor.
My comment: A few words are lost in the gutter of the book and are marked with question marks.
0