Death Translation Request

RobMay

Hi,

Can someone please help with a translation of the attached church book entry for the death of Pierre Laurens in 1699 in Fahrenwalde.

Thanks,

Rob.

Pierre Laurens - Death.jpg

RobMay

Probably Fahrenwalde in the Uckermark, Germany. Thanks.

Florent12

French : "Le 14ème de Septembre 1699, il est décédé à Farnévald (??), Pierre Laurens, natif du gouvernement de Calais, Laboureur, marie de Margueritte Despierres, établis au dit de Farnévald (??), qui a été enterré dans le cimetière du dit lieu, le 16ème dudit mois, âgé de 99ans.

English: "On the 14th of September 1699, he died in Farnévald (??), Pierre Laurens, native of the government of Calais, Laboureur, husband of Margueritte Despierres, established at the said of Farnévald (??), who was buried in the cemetery of the said place, the 16th month, 99 years old.

Sorry, I don't know the place "Farnévald", do you have more information to better answer you?