German death record
I am looking for more information on the German Death Record for Sophia Wilhelmine Kochs, DOD 12 April 1712. I know she is a child and am hoping the death record gives some indication of it.
Here is the link. Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C394-8973-B?cc=3015626
Thank you!
의견
-
Transcription:
Sophia Wilhelmina, Herr Christoph Michael Kochs, fürstl. Sprachmeisters alhier Töchterl. in seinem Erlöser Christo Jesu sanft und seel. an B__ verschied.
[left column:] 12 Aprilis, die Predigt wurde dem Hn. Sup,intendenten bezahlt.
Translation:
Sophia Wilhelmina, little daughter of Mr. Christoph Michael Koch, lordly "Sprachmeister" here, died gently and blissfully in her Savior Christ Jesus from __?
[left column:] 12 April, the sermon was paid to the Superintendent.
Comments:
I have never before seen the title/occupation Sprachmeister (literally language master or master speaker); according to Grimm's dictionary it can be somebody who teaches languages or knows the grammar of a language very well.
Note that the surname is Koch. The ending -s is just a genitive sign (Koch's).
I am unable to read/interpret the cause of death.
0