계보 사업과 가족 역사 사업의 차이
계보사업은 영어 원문에 "Genealogy work"으로, 가족 역사 사업은 "Family history work"으로 사용됩니다.
계보사업이 조상의 기록과 정보를 수집 및 정리하는 것에 초점을 맞춘다면, 가족 역사 사업은 계보사업에 그치지 않고 가족의 추억을 비롯한 다양한 자료를 기록, 수집, 디지털화 하는 넓은 의미로 사용됩니다.
과거에는 회원들 위주로 계보를 찾는 것에 집중했었으나, 현재는 입양, 이혼, 기록의 분실 등 다양한 상황에 놓인 회원, 비회원들이 한데 어우러져 계보 정보 뿐만 아니라 가족의 다양한 기록들을 소중하게 생각하는 이 사업에 관심을 갖고 동참하고 있기 때문에 현재는 가족 역사 사업이라는 표현 사용이 일반적인 상황입니다.
현재 교회 지침서에서도 계보사업이라는 말대신 가족 역사 사업으로 더 넓은 의미의 표현으로 바꾸어 사용하고 있으며, 가족 역사 사업의 의미가 특정 부분에 국한되지 않도록 교회의 다양한 자료, 출간물, 말씀, 지침서, 공문 등에서 [가족 역사 사업]이라는 표현을 사용하고 있으니 이를 권장하고 있습니다.
계보사업과 가족 역사 사업의 단어 표현은 번역의 표현이 아닌 의미의 범주에 해당하는 부분이기에, 이러한 표현을 금지하고 있지 않으며, 필요한 경우에 사용이 가능합니다. 특히 외부 종친회나 족보 관련해서는 계보라는 말을 사용하고 있습니다.
가능하면 가족 역사 사업이라고 사용하는 것이 좋겠지만, 필요와 영감에 따라 계보 사업과 같은 다른 용어들을 자유롭게 사용하실 수 있습니다.
0