Birth/baptism record translation help.
의견
-
Hello @Stacy Siirilä Johnson,
On the 1st of June at 11:00 pm born out of fornication [i.e., the child is illegitimate] and baptized on the second of the same month in the afternoon in the church: Catharina. Mother: Salome Cramer(in). 3rd offense/misdemeanor.
Baptismal witnesses: (1) Christian Hemmer, citizen and weaver here. (2) Johannes Fridlin, unmarried son of Johannes Fridlin, the local citizen and tailor. (3) Anna Catharina Jetter(in), unmarried daughter of Fridlin Jetter, citizen and day laborer here. (4) Anna Catharina Stückl(in), unmarried daughter of Chrischana Keller(in).
Haltingen, on the 2nd of June 1814. A. F. Hitzig, pastor.
Right margin: 6. Cramerin (from fornication).
My comment: The child's father is not recorded in this record.
0