Translation assistance
This baptism record is from Eberschütz, Hessen in 1795.
I am trying to find a record for a Benedict Thöne (Teany in the U.S.) born in Hesse in 1795. An emigration record in the LAGIS database indicated there was a Benedict Thöne who emigrated from Eberschütz. I found this record, but if my transliteration and translation are accurate, this is not the correct person, but I want to make sure I have translated correctly...therefore I'm asking your assistance. [NOTE: I have found other Benedict Thöne baptisms here in the year prior.]
Januarius der 11ten Johann Heinrich des Ackermann Johann David Töne und der Anna Catharina geb(oren)
Hoff. Dieses Kindes Vater ist Benedictus Thönen
Sohn, die Müller Johannes Hoffs Tochter
welches angemertet wird, um es vom nächst vor
fergehenden zu unterscheiden natus am
4ten ejusdem frühe. Gewatter, des Schwager
Joh. Henrich Haam Dorf Müller zu
__???__.
의견
-
Hello Kent,
Januarius, den 11ten Johann Heinrich, des Ackermanns Johann David Thöne und der Anna Catharina geb(orene) Hoff. Dieses Kindes Vater ist Benedictus Thönen Sohn, die Mutter Johannes Hoffs Tochter, welches angemerket wird, um es vom nächst vorhergehenden zu unterscheiden. Natus am 4ten ejusdem früh. Gevatter, der Schwager Joh. Heinrich Haan Dorfmüller zu ….
January, the 11th Johann Heinrich, (child) of the farmer Johann David Thöne and Anna Catharina née Hoff. This child's father is Benedictus Thöne's son, the mother Johannes Hoff's daughter, which is noted to distinguish it from the next preceding (penultimate?) one. Natus (born) on the 4th of ejusdem (of the same month) early. Godfather, the brother-in-law Joh. Heinrich Haan village miller to ...?
Obviously, the details on the child´s father´s father (Benedictus) were given in order to distinguish it from a child mentioned two entries prior with the same name.
0 -
Rachel,
Thanks for the translation...which coincides with what I had thought it said.
So I will now try and determine if any of the 3 children named Benedictus Thöne in 1793 and 1794 is the one who emigrated.
0