I need help in translating burial in 1768.
I was able to read the following , but need more help with some of the words. This burial is from Fehmarn, Germany found at Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C398-LLD5?cc=3015626 the bottom of the page.
1768 burial
10 Aug Hans Lafrenz, Hausman in Niendorf( 3 1/2 lines I can't read __Hoper, Vadersdorf__) cied 7 of same month; alt circa 64 ___leaving behind frau Elisabeth geb Havermann 2 kinders Catharina and Carsten
Thank you very much.
의견
-
Hello @CherylNath,
Translation:
Record no. 69.
[Buried] on the 10th of August, Hans Lafrenz, small farmer in Niendorf (of whose parents the woman who married him as a widower did not give any information, and only knows that his stepfather, the late Paul Höper, lived in Vadersdorf), died on the 7th of the same month, age about 64 years. Leaves behind a wife Elisabeth, née Havemanns, and by the same 2 children Catharina and Carsten.
1