Translation assistance please - with corrected information
I would appreciate assistance with translation of the following record for line #4 under the year 180. If you could please provide translation of the headings plus all information entered for #4 it would be appreciated. Here is the link and I have provided a picture of the document should the link not work:
Thanks for any help you can provide.
Pam Proctor
의견
-
Hello @Pam Proctor,
Translation of record no. 4 in the year 1870:
Number: 4.
Time and place of marriage; name of officiating priest: on the 21st of November in Gaissau. Pastor Joh[ann] Anton E_.? Zimmermann. This is the first couple married in the new church.
House number: 34.
Groom: the youth August Lutz, legitimate son of the deceased Johann Baptist Lutz and Cath[arina] Schneider.
Religion: Catholic.
Born, when and where: 13 December 1842, in Gaissau.
Single or widower: single.
Bride: Miss Maria Barbara Hildbrand, legitimate daughter of Abraham? Hildbrand and A[nna] Maria Raidt.
Religion: Catholic.
Born, when and where: 4 January 1847, in Gaissau.
Single or widow: single.
Witnesses: ______? Futz?, Maria Berthold.
0 -
Robert,
Seriously, I cannot thank you enough for all your help!!!! This provides precious and valuable information and is sincerely appreciated.
Sincere thanks,
Pam
0 -
You're very welcome, Pam.
0