Two words in an 1809 Alsace death record
I would appreciate help with the two bolded words in the German summary of this 1809 death record from Alsace Bas-Rhin. I didn't see any clues for them from the French version. Johann Georg's father Christien was the son of Johann, so I don't understand why Hanßen would be mentioned.
Thanks!
Transcription:
:Johann Georg Schuster Hsn? Christien Schuster Hanßen Sohn des Ackersmanns Söhnlein gestorben um 21ten August 1809.
:L'an Mil huit Cent Neuf, le Vingt cinq Août à sept heures du matin, pardevant Nous Chrétien Studi, Maire Officier de l’état civil de la Commune d’Oberhoffen, Canton de Bischwiller, Arrondissement de Strasbourg, Département du Bas-Rhin, sont comparûs: les Sieurs Chrétien Schuster fils de Jean, laboureur, agé de Trente cinq ans, neuf mois et vingt quatre jours, et Michel Schuster Boulanger, agé de quarante deux ans, six mois et Seize Jours, tous deux domiciliés audit Oberhoffen, le premier comme père et le second comme Oncle. Lesquels Nous ont declaré que le jour d'hier Vingt quatre Août courrant à sept heures du Soir, Jean George Schuster, fils et Neveu desdits Sieurs Chrétien Schuster fils de Jean et Michel Schuster Boulanger, agé de Six Jours et trois heures, est décédé en la maison de son Père Nro 82. Et ont les declarants signé avec Nous le présent acte de décès après que lecture leur en a été faite.
:[signed]
Translation:
:Name: Johann Georg Schuster, little son
:Father: Christien Schuster, son of farmer
:Death date: 21 August 1809
:The year 1809, 25 August at seven o'clock in the morning, before us Chrétien Studi, Mayor Civil Registry Officer of the Commune of Oberhoffen, Canton of Bischwiller, Arrondissement of Strasbourg, Bas-Rhin Department, appeared the sirs Chrétien Schuster, son of Jean, farmer, 35 years, 9 months and 24 days old, and Michel Schuster, Baker, 42 years, 6 months and 16 days old, both residing in this Commune, the first as father and the second as Uncle. Who stated that the day previous 24 August at seven o'clock in the evening, Jean George Schuster, son and nephew of the said sirs Chrétien Schuster, son of Jean, and Michel Schuster, Baker, 6 days and 3 hours of age, died in the house of his Father, No. 82. And the declarants signed with us the present death certificate, after having it read to them.
:[signed]
* '''Death Registration''': "France, Bas-Rhin, Parish and Civil Registration, 1525-1912"<br/>citing Record number: 0;<br/>{{FamilySearch Record|6XF1-1YSS}} (accessed 17 January 2023)<br/>{{FamilySearch Image|3Q9M-CSTM-9QP7-B}} Image number 00174<br/>Jean George Schuster death 1809 (age 0) in Bas-Rhin, France.
:Name: Jean George Schuster
:Event Type: Death Registration
:Event Date: 25 Aug 1809
:Event Place: Bas-Rhin, France
:Sex: Male
:Age: 0
:Birth Year (Estimated): 1809
:Death Date: 1809
:Father's Name: Jean Michel Schuster
Archives départementales du Bas-Rhin, Commune d'Oberhoffen-sur-Moder, Etat Civil, 1809. Accessed at
[https://archives.bas-rhin.fr/registres-paroissiaux-et-documents-d-etat-civil/
Archives départementales du Bas-Rhin] on 7 Jan 2015. Death. Jean George Schuster. Age: 6 days. Death date: 24 Aug 1809; Deathplace: Oberhoffen; Father: Chrétien Schuster, Laborer, 35, son of Jean, at Oberhoffen. Witness: Michel Schuster, baker, 42.
Image consulted
at https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSTM-9QP7-B?cc=4116416;
Image 174/726; 17 Jan 2023
의견
-
Hello Tom,
I don´t know about the "Hsn" (could it be "Herr"?) - but the "Hans" refers to the deceased child´s father´s father - as you had already written, Christian was the son of Hans (short for Johannes).
1 -
That makes sense, thanks @RachelFritsch1 !
0