Regensburg City Archives German Script
의견
-
Hello Daniel,
Head of the family (husband/father) and his wife:
Died 12 September 1855. Michael Hauner, vinedresser's son from Kareth, born 29 December 1801.
His wife: Anna, née Kirgassner, vinedresser's and innkeeper/farmer's daughter from Kareth, born 28 December 1814. The widow then married the middle-class day laborer Vitus Neubauer.
Status and occupation, when accepted as a citizen: He was granted citizenship here on 26 October 1849, and the consent for marriage by the income as a carpenter in connection with the ownership of a house.
Single, married, widower: married.
Religion: Catholic [both husband and wife].
Children:
Michael, born 2 December 1850.
Theresia, born 10 February 1853.
Katharina.
1 -
@WernerDanielWilliam1 , @Robert Seal_1
I believe the missing word is "Verdienst" = income.
2 -
Thanks, @Ulrich Neitzel.
0 -
Looking at the script, I judge the head of household as Mathias, not Michael.
Thanks,
0 -
Thank you Robert, you are a superhero.
0 -
You're welcome, @WernerDanielWilliam1.
Yes, it's definitely "Mathias". The "Michael" was simply a typo on my part, probably because of the son named "Michael".
1 -
Thank you for the confirmation.
1 -
Hello Daniel,
Here is a corrected version of the translation for your family research files:
Head of the family (husband/father) and his wife:
Died 12 September 1855. Mathias Hauner, vinedresser's son from Kareth, born 29 December 1801.
His wife: Anna, née Kirgassner, vinedresser's and innkeeper/farmer's daughter from Kareth, born 28 December 1814. The widow then married the middle-class day laborer Vitus Neubauer.
Status and occupation, when accepted as a citizen: He was granted citizenship here on 26 October 1849, and the consent for marriage by the income as a carpenter in connection with the ownership of a house.
Single, married, widower: married.
Religion: Catholic [both husband and wife].
Children:
Michael, born 2 December 1850.
Theresia, born 10 February 1853.
Katharina.
1