I have a burial that needs some more translation in 1779.
This burial is found in Fehmarn, Germany at
I have been able to read the following
1779 bur
Anna Margreth Liesbeth Martinsen , Albertsdorf of deceased Peter Friendrichsen, Hollander auf Gartz in ___, leg daughter, [married] deceased Claus Casper Martinsen, muller __ Klenau? in _____ ____ 2 sons ___;[1] Jochim Casper and Anna Christina Kruse,
[2] Claus Casper _ Ellsche Krusen, ___[of two ?]_sons ___ 5 grandchildren
alt 76 Y
I am wondering about the places in the buiral and the words I cannot read.
Thank you for your help.
의견
-
Hello Cheryl,
I read:
Anna Margreth Liesbeth Martinsen zu Albersdorf, des weiland Peter Friedrichsen, Holländer auf Gartz im Hollsteinischen eheliche Tochter, des weiland Claus Casper Martinsen, Müller zu Klenau im Hollsteinischen Ehefrau. Hinterließ 2 Söhne beide verheyr(atet) Joachim Casper an Anna Christina Kriefen, und Claus Casper an Ellsche Krusen, von diesen beiden Söhnen sind zusammen 5 Kindeskinder, alt 76 Jahr.
Anna Margreth Liesbeth Martinsen zu Albersdorf, daughter of the late Peter Friedrichsen, dairy farmer (?Holländer) in Gartz (Gaarz) in Holstein, wife of the late Claus Casper Martinsen, miller in Klenau in Holstein . Left 2 sons, both married Joachim Casper to Anna Christina Kriefen, and Claus Casper to Ellsche Krusen, of these two sons issued altogether 5 grandchildren, aged 76 years.
0