I have two burials of same man in Fehmarn, Germany in 1800 that I need help on.
These two burials are in 1800 from two sources. I need help in translating the rest. One is easier to read and they have mostly the same information, but I am having some problems with the sources available.
This is what I can read-
Joachim Casper Martinsen in Albertsdorf, deceased in Sohrstorf? ___ ____ zimmerman and Muller Joachim Martinsen and frau Elsabe, _______, leg son.
Married wit Catharina, born Kursen, Grossenbrode, of marriage living son, named Claus, at this time widow?. ___year wit ____ frau, Anna born Rickerten __, _____.
66 years alt
Thank you very much.
의견
-
Transcription:
Joachim Casper Martinsen aus Alber(t)sdorf, des weil. zu Löhrstorf jenseits des Sundes sich aufhaltenden Zimmermannes und Müllers Joachim Martinsen und seiner Frau Elsabe, deren Geschlechtsname man nicht anzugeben wußte, ehel. Sohn. Er ist verheiratet gewesen mit Catharina, eine geb. Krusen aus Grossenbrode, aus dieser Ehe lebet ein Sohn, Nahmens Claus, jetziger Wittwer der nur ein Jahr mit seiner sel: Frau, der Anna ein geb. Rickerten gelebet hat, weil sie im ersten Wochenbette gestorben ist. Er ist 66 Jahre alt und auf unserm Kirchhofe beigesetzt worden.
Translation:
Joachim Casper Martinsen from Alber(t)sdorf, legitimate son of the deceased carpenter and miller Joachim Martinsen staying at Löhrstorf on the other side of the Sound and of his wife Elsabe, whose surname was not known. He was married to Catharina, née Krusen from Grossenbrode, from this marriage lives a son, named Claus, now widower, who lived only one year with his wife Anna née Rickerten, because she died in the first childbed. He became 66 years old and has been buried in our churchyard.
Comments:
Albertsdorf is a village on Fehmarn, not listed in Meyers, about 2.5 km south of Lemkenhafen (https://www.meyersgaz.org/place/20048020). Entry for Löhrstorf: https://www.meyersgaz.org/place/20091068
1 -
Thank you for the great translation and information you sent. Cheryl
0