I need some help with a translation of death record
See entry 64 for Johann Hueskey
Death recorded on 6 May 1838 at 12 noon
Johann Hueskey Eigent? [Eigentumer?] u. [und] halbeigt?
in Ciosno (Ciosny) 43 Jahr
Eltern: Vater verstorbene Johann Hueskey.
Brudt?th in Eindrichs hegen bei Lodz ge..s
Mutter unbekannt
Ehefr: [Ehefrau] Justina Hüske geb. Weinkauf. 30 J.[Jahr]
Kinder: 4 den Zeugen deine Namen nach unbekannt; sind kein der
ergo Kal?rt. Vesrb nicht
bezahlt 15 golgr.
Translation:
Johann Hueskey, Property owner and ? in Ciosny, age 43 years.
Parents: Father is deceased Johann Hueskey.
.......by Lodz
Mother unknown
Wife:
Justina Hüske born Weinkauf, age 30 years
Children: 4, the witnesses do not know their names, ?none of which are deceased?
Paid 15 ?
답변들
-
Hello Angela,
here is my transcription and translation which you may compare with yours:
Tag der Meldung: 6 Mai 1838 12 Mitt.
Name des Verstorbenen: Johann Hueskey Eigenth. u. HalbEigth. in Ciosno. 43 Jahr.
Eltern: Vater verstorben Johann Hueskey Landwth(?) in Friedrichshagen bei Lodz gewes. - Mutter unbekannt
Hinterbliebene: Ehefr: Justina Hüske geb. Weinkauf. 30 J. ((Kinder:) Lt.[laut]? den Zeugen dem Namen nach unbekannt; sind keine da. ergo Ka_?rt. )
Zeugen: Xtoph [Christoph] Bremer(?), Eig. Landw. in Ciosno, 44. Gottlib Huebner Eigth. Landwth in Ciosno 36 J. schrb [schreibt?] nicht
Hausno. und Krankheit: Abzehrung
bezahlt 15 ___?.
-------------------------------------------------------------
Translation:
Registration day: 6 May 1838, 12 noon
Name of the deceased: Johann Hueskey, Property owner and Half owner(?) in Ciosno, [age] 43 years.
Parents: Father deceased Johann Hueskey, formerly farmer in Friedrichshagen near Lodz. - Mother unknown
Surviving: Wife: Justina Hüske born Weinkauf, [age] 30 years. ((Children:) according to the witnesses not known by name, none is present. Therefore ___?)
Witnesses: Christoph Bremer, property owner and farmer in Ciosno, 44 [years]; Gottlib Huebner, property owner and farmer in Ciosno, 36 years; unable to write
House No. and illness: consumption
Paid 15 ___?
---------------------------------------------------------
Comments:
I believe that nothing is known about possible children. Note that the whole paragraph is set in brackets.
Friedrichshagen was a location directly east of Lodz; it is now called Widzew and is a suburb of Łódź.
0 -
Thank you so! This helps me immensely in understanding this record better!
0